1
00:00:00,078 --> 00:00:02,460
[μουσική: θεματικό τραγούδι "Villains"]

2
00:00:24,891 --> 00:00:25,692
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας)

3
00:00:25,716 --> 00:00:26,888
(Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικούς ανθρώπους,
οργανώσεις ή εκδηλώσεις είναι τυχαία)

4
00:00:31,498 --> 00:00:32,463
{\ an8}[δυσοίωνη μουσική]

5
00:00:32,563 --> 00:00:34,763
{\ an8}(KC Bank)

6
00:00:34,863 --> 00:00:37,404
{\ an8}(Μία εβδομάδα έως την D-Day)

7
00:00:48,870 --> 00:00:49,950
{\ an8}(Kkangsuni) Ουάου.

8
00:00:50,672 --> 00:00:52,379
{\ an8}Δεν είναι αστείο.
[Φίξερ αναφωνεί]

9
00:00:52,940 --> 00:00:54,037
{\ an8}(J) Ας δούμε.

10
00:01:07,330 --> 00:01:08,260
{\ an8}[μπιπ]

11
00:01:14,882 --> 00:01:17,352
{\ an8}(J) Το ήξερα.

12
00:01:17,593 --> 00:01:19,933
{\ an8}[δυναμική μουσική]

13
00:01:20,494 --> 00:01:22,691
{\ an8}Θα δείτε τέσσερις μικροτρύπες.

14
00:01:51,268 --> 00:01:52,546
(Kkangsuni) Ναι, έτσι είναι.

15
00:01:53,740 --> 00:01:54,823
[κλανκ]

16
00:01:57,655 --> 00:01:58,927
- (Κκανγκσούνι) Ουάου.
- (J) Ωραία.

17
00:02:00,129 --> 00:02:01,858
(J) Ο κύριος υπολογιστής
στην αίθουσα ελέγχου

18
00:02:01,942 --> 00:02:03,727
μπορεί να παραγγείλει το κύριο κύκλωμα του θόλου

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,795
για να δημιουργήσετε έναν κωδικό πρόσβασης.

20
00:02:05,879 --> 00:02:07,885
Στη συνέχεια, το κύριο κύκλωμα

21
00:02:07,969 --> 00:02:10,055
δημιουργεί έναν 16ψήφιο κωδικό πρόσβασης

22
00:02:10,138 --> 00:02:11,982
και το στέλνει πίσω στον κεντρικό υπολογιστή.

23
00:02:12,066 --> 00:02:13,104
[Ο Kkangsuni συμφωνεί]
Τότε...

24
00:02:13,188 --> 00:02:15,214
ο υπεύθυνος ασφαλείας έρχεται εδώ
από το δωμάτιο ασφαλείας

25
00:02:15,298 --> 00:02:18,148
και χρησιμοποιεί αυτόν τον κωδικό πρόσβασης
για να ανοίξει αυτό το θησαυροφυλάκιο.

26
00:02:18,231 --> 00:02:19,456
Αυτή είναι η ιδέα.

27
00:02:20,294 --> 00:02:21,408
(Fixer) Τι;

28
00:02:22,428 --> 00:02:23,627
(Kkangsuni) Ακούγεται περίπλοκο.

29
00:02:23,963 --> 00:02:24,988
[Ο J αναστενάζει]

30
00:02:25,071 --> 00:02:26,094
[Ο Τζέι και ο Φίξερ γελούν]

31
00:02:26,178 --> 00:02:28,244
Έκανα πρόσβαση στον διακομιστή του
τον κεντρικό υπολογιστή στο δωμάτιο ελέγχου.

32
00:02:28,328 --> 00:02:29,257
(Yeon) Παρήγγειλα το κύριο κύκλωμα

33
00:02:29,341 --> 00:02:31,218
για να δημιουργήσετε και κωδικό πρόσβασης.

34
00:02:31,752 --> 00:02:34,951
(J) Ποιο τσιπ δημιουργεί τον κωδικό πρόσβασης;

35
00:02:35,035 --> 00:02:37,374
[έντονη μουσική]

36
00:02:40,147 --> 00:02:41,145
[ο Kkangsuni στενάζει]

37
00:02:57,382 --> 00:02:58,410
[μπιπ υπολογιστή]

38
00:03:08,551 --> 00:03:09,965
(Yeon) Τείχος προστασίας...

39
00:03:10,662 --> 00:03:11,646
απενεργοποίηση...

40
00:03:13,583 --> 00:03:14,518
πλήρης.

41
00:03:16,959 --> 00:03:18,015
(J) Εντάξει.

42
00:03:21,077 --> 00:03:22,144
(Yeon) Κωδικός πρόσβασης.

43
00:03:22,455 --> 00:03:27,274
Είναι 832-0523-7882-06580.

44
00:03:29,816 --> 00:03:31,069
[η κλειδαριά ανοίγει κραυγαλέο]

45
00:03:32,451 --> 00:03:34,840
[έντονη μουσική]

46
00:03:35,808 --> 00:03:36,825
(Fixer) Παρακαλώ.

47
00:03:39,507 --> 00:03:40,453
[ήχος κρούσης]

48
00:03:44,137 --> 00:03:45,166
Είναι ανοιχτό;

49
00:03:48,509 --> 00:03:49,455
[ήχος κρούσης]

50
00:03:49,969 --> 00:03:50,922
(Κκανγκσούνι) Εντάξει.

51
00:03:55,643 --> 00:03:57,197
[Ο J στενάζει]

52
00:03:57,543 --> 00:03:58,513
[ο Kkangsuni στενάζει]

53
00:04:04,432 --> 00:04:05,352
[Ο J αναστενάζει]

54
00:04:06,163 --> 00:04:07,222
[το θησαυροφυλάκιο ανοίγει τρίζει]

55
00:04:07,329 --> 00:04:09,719
[μουσική: θεματικό τραγούδι "Villains"]

56
00:04:12,467 --> 00:04:14,071
[Ο Fixer και ο Kkangsuni αναφωνούν]

57
00:04:14,556 --> 00:04:15,896
[J γέλια]
[Φίξερ αναφωνεί]

58
00:04:16,546 --> 00:04:18,408
[όλοι γελάνε]

59
00:04:19,627 --> 00:04:20,683
[ο Kkangsuni αναφωνεί]

60
00:04:20,766 --> 00:04:23,016
[J γέλια]
[Ο Kkangsuni και ο Fixer αναφωνούν]

61
00:04:23,742 --> 00:04:24,873
(J) Ωραία.

62
00:04:26,254 --> 00:04:27,834
[J γέλια]
(Συσκευαστής) Ωραία.

63
00:04:29,523 --> 00:04:31,338
(J) Έχουμε μία εβδομάδα μέχρι την D-Day.

64
00:04:31,693 --> 00:04:34,367
Πρέπει να αλλάξουμε τα 500 δισεκατομμύρια γουόν μας
αξία των σουπερνότων

65
00:04:34,451 --> 00:04:37,469
με τα 500 δισεκατομμύρια γουόν σε αυτό το δωμάτιο
εντός της εβδομάδας.

66
00:04:37,977 --> 00:04:38,877
Καλά.

67
00:04:39,710 --> 00:04:40,829
Πάμε!

68
00:04:40,913 --> 00:04:42,527
- (Fixer) Ναι! Πάμε!
- (Kkangsuni) Πάμε!

69
00:04:42,611 --> 00:04:44,184
- (Yeon) Πήγαινε!
[J γκρινιάζει]

70
00:04:45,424 --> 00:04:48,147
(J) Χαίρομαι που σε βλέπω, κυρία στα κίτρινα.

71
00:04:51,425 --> 00:04:53,863
(Επεισόδιο 6: D-Day; Money Chasers)

72
00:04:55,123 --> 00:04:57,197
{\ an8}(Τράπεζα Κορέας)

73
00:04:57,397 --> 00:04:59,944
{\ an8}(D-Day)
[έντονη μουσική]

74
00:05:00,292 --> 00:05:01,368
(Gitae) Γύρισε.

75
00:05:09,849 --> 00:05:11,127
[Ο Γκιτάε ουρλιάζει]

76
00:05:14,089 --> 00:05:16,439
[έντονη μουσική]

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
(Τράπεζα Κορέας)

78
00:05:26,529 --> 00:05:27,769
(Gitae) Είναι η KC Bank.

79
00:05:31,349 --> 00:05:32,947
{\ an8}(Η KC Bank προς ολοκλήρωση
η μεγαλύτερη κίνηση μετρητών σήμερα) [έντονη μουσική]

80
00:05:33,047 --> 00:05:36,445
{\ an8}(Νέα σιδηροδρομική γέφυρα Cheonggyecheon)

81
00:05:46,742 --> 00:05:47,592
(Συντήρηση οπτικού καλωδίου)

82
00:05:49,496 --> 00:05:53,143
{\ an8}(Αίθουσα ασφαλείας KC Bank)

83
00:05:56,284 --> 00:05:57,197
(υπάλληλος ασφαλείας 1) Κύριε.

84
00:05:57,851 --> 00:05:59,133
Πιείτε λίγο καφέ όσο δουλεύετε.

85
00:05:59,217 --> 00:06:00,510
(Yungyu) Ναι, καφέ.

86
00:06:01,897 --> 00:06:02,816
(Συσκευαστής) Γιουνγκιού!

87
00:06:02,899 --> 00:06:04,527
[δυσοίωνη μουσική]

88
00:06:04,611 --> 00:06:06,839
- Ποιος...
- (Συσκευαστής) Είναι το Park Yungyu, σωστά;

89
00:06:06,923 --> 00:06:08,973
[πνιχτή κραυγή]

90
00:06:09,057 --> 00:06:10,194
[πνιχτή κραυγή]

91
00:06:10,651 --> 00:06:11,605
(Yungyu) Ευχαριστώ.

92
00:06:30,038 --> 00:06:32,375
[έντονη μουσική]

93
00:06:35,517 --> 00:06:36,588
[μπιπ του σαρωτή]

94
00:06:45,350 --> 00:06:47,944
{\ an8}[στα αγγλικά]
(γιατρός) Αυτός ο εκτυπωτής μπορεί να αναπαράγει το ανθρώπινο δέρμα,

95
00:06:47,944 --> 00:06:52,458
{\ an8}αιμοφόρα αγγεία, κερατοειδείς,
ακόμη και ολόκληρα όργανα.

96
00:07:01,030 --> 00:07:02,046
[Ο Yungyu στενάζει]

97
00:07:06,273 --> 00:07:07,369
[στα κορεατικά]
(Yungyu) Ανάθεμα.

98
00:07:09,069 --> 00:07:10,929
Πρέπει να κόψω το ποτό.
[συναρπαστική μουσική]

99
00:07:29,388 --> 00:07:31,685
[Ο J αναστενάζει]

100
00:07:38,935 --> 00:07:39,983
(J) Πόσο απομένει;

101
00:07:40,067 --> 00:07:43,405
(Kkangsuni) Μόλις 25 δισεκατομμύρια γουόν περισσότερα,
και τελειώσαμε.

102
00:07:44,603 --> 00:07:48,188
(Συσκευαστής) Αρχίσαμε να δουλεύουμε τα ξημερώματα
όλη την εβδομάδα και ακόμα δεν μπορούσα να τελειώσω.

103
00:07:48,272 --> 00:07:50,669
Τώρα, πρέπει να χτυπήσουμε το ρολόι την D-Day.

104
00:07:51,122 --> 00:07:52,685
- Σωστά;
- (J) Με τόσους πολλούς ανθρώπους,

105
00:07:52,769 --> 00:07:54,958
μια ώρα είναι υπεραρκετή.

106
00:07:55,383 --> 00:07:56,543
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,254
Εντάξει, πάμε!

108
00:07:58,337 --> 00:08:00,635
[αισιόδοξη μουσική]

109
00:08:00,888 --> 00:08:02,716
- (Κκανγκσούνι) Ας το κάνουμε αυτό.
- (Συσκευαστής) Εντάξει.

110
00:08:03,594 --> 00:08:04,599
(Fixer) Πήγαινε!

111
00:08:36,805 --> 00:08:37,880
[μπιπ κλειδώματος]

112
00:09:16,184 --> 00:09:17,155
(υπάλληλος ασφαλείας 1) Ναι, κύριε.

113
00:09:17,239 --> 00:09:18,249
(Γιουνγκιού) Κοιτάξτε εκεί.

114
00:09:18,855 --> 00:09:19,821
Βλέπεις;

115
00:09:22,039 --> 00:09:24,846
(Yeon) Ο κωδικός πρόσβασης είναι 857-8538...
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

116
00:09:24,930 --> 00:09:27,712
τότε 1005-83880.

117
00:09:27,795 --> 00:09:29,159
[ήχος κρούσης]

118
00:09:29,242 --> 00:09:31,721
[έντονη μουσική]

119
00:09:32,086 --> 00:09:33,132
[Ο διορθωτής γρυλίζει]

120
00:09:33,441 --> 00:09:35,313
- (Yungyu) Σκουπίδια.
- (υπάλληλος ασφαλείας 1) Ναι, κύριε.

121
00:09:35,397 --> 00:09:37,577
- Καθάρισε το.
- (υπάλληλος ασφαλείας 1) Ναι, κύριε.

122
00:09:42,320 --> 00:09:43,608
Ναι, αυτή είναι η ομάδα ασφαλείας.

123
00:09:44,068 --> 00:09:46,321
Βλέπω σκουπίδια στην Περιοχή Ένα.

124
00:09:46,457 --> 00:09:48,029
Ναι, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

125
00:09:51,644 --> 00:09:53,951
[μουσική: θεματικό τραγούδι "Villains"]

126
00:10:56,156 --> 00:10:57,473
(τυφλοπόντικας) Γρήγορα!

127
00:11:11,899 --> 00:11:12,989
(Yeon) Πάμε!

128
00:11:13,579 --> 00:11:15,448
(Junggi) Μου είπε το μεγάλο αφεντικό
να προετοιμαστείς για μια δύσκολη δουλειά.

129
00:11:15,532 --> 00:11:16,477
Κανείς δεν το φυλάει καν.

130
00:11:16,561 --> 00:11:19,329
Τι στο διάολο;

131
00:11:20,103 --> 00:11:21,953
Πρέπει να έχουν συρθεί όλοι υπόγεια.

132
00:11:22,037 --> 00:11:23,708
(γκάνγκστερ) Να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά;

133
00:11:24,557 --> 00:11:26,795
[Ο Junggi αναστενάζει]
[δυναμική μουσική]

134
00:11:48,401 --> 00:11:49,459
[παντελόνι Junggi]

135
00:11:55,129 --> 00:11:56,132
(Junggi) Αυτό το πράγμα...

136
00:11:57,259 --> 00:11:58,279
Δώσε μου.

137
00:12:00,048 --> 00:12:01,821
Προσπαθείτε να το διαφημίσετε αυτό; Ανάθεμα!

138
00:12:02,072 --> 00:12:03,139
Κρύψτε το μακριά.

139
00:12:03,421 --> 00:12:05,041
Κρύψτε τα όλα μακριά!

140
00:12:08,171 --> 00:12:09,671
(Junggi) Θα πάω με τη Μονάδα Ένα.

141
00:12:10,205 --> 00:12:11,740
Ενότητα Δύο, περιμένετε εδώ.

142
00:12:11,823 --> 00:12:14,132
Ενότητα Τρίτη, φέρτε τη βόμβα αεροζόλ.
Κατάλαβες;

143
00:12:14,216 --> 00:12:15,343
(γκάνγκστερ) Ναι, κύριε.

144
00:12:24,945 --> 00:12:26,187
(υπάλληλος ασφαλείας 2) Σίγουρα, ένα δευτερόλεπτο.

145
00:12:27,374 --> 00:12:28,640
- Κύριε.
- (Γιουνγκιού) Ναι;

146
00:12:28,724 --> 00:12:31,192
Το NIS θέλει να μιλήσει
στον υπεύθυνο ασφαλείας.

147
00:12:31,968 --> 00:12:33,861
- (Γιουνγκιού) Τα ΝΑΚ;
- (υπάλληλος ασφαλείας 2) Ναι.

148
00:12:34,029 --> 00:12:35,190
- Γιατί;
- Δεν είμαι σίγουρος.

149
00:12:35,274 --> 00:12:36,656
Είναι στην πρώτη γραμμή.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,432
(Yungyu) Αυτός είναι ο διευθυντής ασφαλείας.

151
00:12:40,516 --> 00:12:42,289
(Gitae) Μετακινούνται τα μετρητά τώρα;

152
00:12:42,373 --> 00:12:43,495
(Γιουνγκιού) Όχι, όχι ακόμα.

153
00:12:43,692 --> 00:12:46,759
Θα ξεκινήσει μετά το γεύμα, στη 1 μ.μ.
Τι είναι αυτό;

154
00:12:46,843 --> 00:12:49,326
(Gitae) Μην μετακινείτε τα μετρητά
πριν φτάσουμε εκεί.

155
00:12:49,410 --> 00:12:50,750
Επίσης, ελέγξτε αμέσως το θησαυροφυλάκιο.

156
00:12:50,833 --> 00:12:52,080
(Γιουνγκιού) Εντάξει, θα το κάνουμε.

157
00:12:52,170 --> 00:12:54,485
[δυσοίωνη μουσική]

158
00:13:02,932 --> 00:13:04,016
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

159
00:13:05,497 --> 00:13:06,387
- Ναι;
- (Γιουνγκιού) Πάμε εκεί κάτω τώρα.

160
00:13:06,471 --> 00:13:08,546
- (υπάλληλος ασφαλείας 2) Ναι, κύριε.
- Συνέχισε να παρακολουθείς.

161
00:13:35,099 --> 00:13:37,341
[έντονη μουσική]

162
00:13:37,425 --> 00:13:38,426
[ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών]

163
00:13:50,404 --> 00:13:52,882
- (J) Είναι αυτό το τελευταίο;
- (Mover) Ναι, είναι το τελευταίο.

164
00:13:53,460 --> 00:13:55,025
(J) Καθαρίστε.

165
00:14:46,447 --> 00:14:47,621
(Γιουνγκιού) Τι συμβαίνει;

166
00:14:52,768 --> 00:14:54,127
Είπα, τι συμβαίνει;

167
00:14:55,461 --> 00:14:58,986
(μετακομιστής) Ο συνάδελφός μου είχε διάρροια
και έπρεπε να μπει βιαστικά μέσα.

168
00:14:59,070 --> 00:15:00,591
[δυσοίωνος ήχος]
(Γιουνγκιού) Το έκανε;

169
00:15:01,896 --> 00:15:03,886
(Γιουνγκιού) Τότε γιατί είσαι
ιδρώνεις τόσο πολύ;

170
00:15:04,497 --> 00:15:07,557
(Mover) Είμαι φυσικά πολύ ιδρωμένος.

171
00:15:28,450 --> 00:15:29,454
(Γιουνγκιού) Γεια, εσύ!

172
00:15:31,572 --> 00:15:32,749
Τι κάνεις εδώ;

173
00:15:35,608 --> 00:15:38,338
(J) Θεέ μου, αυτός είναι ο λόγος
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

174
00:15:38,674 --> 00:15:41,840
Η τράπεζα είναι πάντα ο βασιλιάς,
και οι μετακινούμενοι είναι απλώς αγρότες.

175
00:15:42,425 --> 00:15:44,552
Έκανα κάτι λάθος;

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,514
[δυσοίωνος ήχος]

177
00:15:51,808 --> 00:15:52,718
[Ο Yungyu καθαρίζει το λαιμό]

178
00:15:54,248 --> 00:15:56,831
(Yungyu) Οι μετακινούμενοι φορούν πάντα τα καπέλα τους.

179
00:15:57,594 --> 00:15:58,566
Δεν το ξέρεις;

180
00:15:58,923 --> 00:16:01,339
[αισιόδοξη μουσική]

181
00:16:03,436 --> 00:16:04,947
(J) Ξέρεις τι;
[J γέλια]

182
00:16:05,956 --> 00:16:09,243
Κρέμασα το καπέλο μου εδώ.

183
00:16:09,327 --> 00:16:10,576
(Yungyu) Το πρόγραμμα μετακίνησης άλλαξε.

184
00:16:10,659 --> 00:16:12,978
Ξεκινάμε αργότερα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς στην αίθουσα αναμονής.

185
00:16:13,062 --> 00:16:14,618
(J) Ναι, φυσικά.

186
00:16:14,702 --> 00:16:17,107
Θεέ μου, ζητώ συγγνώμη.

187
00:16:18,395 --> 00:16:20,787
Ναι, με συγχωρείτε.

188
00:16:20,871 --> 00:16:22,924
ζητώ συγγνώμη.

189
00:16:23,664 --> 00:16:25,886
Δεν έχω φορέσει καπέλο εδώ και καιρό.

190
00:16:27,735 --> 00:16:29,514
- (J) Θεέ μου.
- (Γιουνγκιού) Ανάθεμα.

191
00:16:30,000 --> 00:16:31,641
Τα μάτια του είναι παράξενα φιλικά.

192
00:16:35,417 --> 00:16:36,563
- (Γιουνγκιού) Όλα έγιναν;
- (υπάλληλος ασφαλείας 2) Ναι.

193
00:16:36,647 --> 00:16:38,197
[μπιπ κλειδαριάς πόρτας]

194
00:16:50,988 --> 00:16:53,988
[δυσοίωνος ήχος]

195
00:16:55,983 --> 00:16:58,357
[έντονη μουσική]

196
00:17:02,383 --> 00:17:04,773
[αισιόδοξη μουσική]

197
00:17:21,413 --> 00:17:22,371
(Γιουνγκιού) Τι συμβαίνει εδώ;

198
00:17:22,455 --> 00:17:23,751
(Gitae) Πόσα μετρητά είσαι
μετακομίζεις σήμερα;

199
00:17:23,835 --> 00:17:26,341
Είναι 750 δισεκατομμύρια γουόν συν τα VIP χρηματοκιβώτια.

200
00:17:26,425 --> 00:17:27,538
(Gitae) Πού είναι το νέο κτίριο;
[δυναμική μουσική]

201
00:17:27,622 --> 00:17:28,781
Είναι γύρω από το σταθμό Gangnam.

202
00:17:52,506 --> 00:17:53,495
{\ an8}[στα κινέζικα]
(μετακινούμενος) Σταμάτα!

203
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
{\ an8}[στα κινέζικα]
(Κκανγκσούνι) Τι κάνεις;

204
00:17:56,050 --> 00:17:57,296
{\ an8}Μετακίνηση!

205
00:17:58,624 --> 00:17:59,651
[στα κορεατικά]
(J) Moles, πού είσαι;

206
00:17:59,735 --> 00:18:01,606
[στα κινέζικα]
(Kkangsuni) Μετακίνηση! [έντονη μουσική]

207
00:18:04,008 --> 00:18:06,528
(Συσκευαστής) Απέχουμε 2 χλμ από την κατασκήνωση βάσης.

208
00:18:07,490 --> 00:18:08,349
(J) Ο χρόνος είναι κρίσιμος.

209
00:18:08,433 --> 00:18:11,782
Όταν φτάσετε στο στρατόπεδο βάσης,
Το Kkangsuni μπορεί να ξεκινήσει την αναρρίχηση.

210
00:18:12,675 --> 00:18:15,661
Πόσο καιρό μέχρι να διαρρήξεις
το κύριο δωμάτιο ελέγχου μεταφορών της Σεούλ;

211
00:18:16,979 --> 00:18:18,581
(Yeon) Ίσως 20 λεπτά;

212
00:18:21,284 --> 00:18:22,844
(J) Μεταλλωρύχοι, πότε φεύγετε;

213
00:18:22,928 --> 00:18:24,170
(ανθρακωρύχος) Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

214
00:18:37,179 --> 00:18:38,837
Μάλλον μετά την έρευνα ασφαλείας.

215
00:18:38,921 --> 00:18:39,808
(J) Εντάξει.

216
00:18:43,051 --> 00:18:44,425
Οι ανθρακωρύχοι πρόκειται να φύγουν.

217
00:18:44,880 --> 00:18:46,523
Τυφλοπόντικες, κινηθείτε γρήγορα.

218
00:18:46,607 --> 00:18:47,929
{\ an8}[στα κινέζικα]
(Kkangsuni) Πάμε!

219
00:18:48,013 --> 00:18:50,279
[δυναμική μουσική]

220
00:18:57,441 --> 00:19:00,543
[στα κορεατικά]
(Yungyu) Φορτώνουμε τρία φορτηγά με 250 δισεκατομμύρια γουόν το καθένα.

221
00:19:00,627 --> 00:19:03,307
Φορτώνουμε τα VIP χρηματοκιβώτια στο τελευταίο.

222
00:19:03,434 --> 00:19:04,814
(Gitae) Στη συνέχεια, ο έλεγχος ασφαλείας...

223
00:19:04,897 --> 00:19:06,882
(Yungyu) Οι κάμερες παρακολούθησης
δεν έδειξε τίποτα το περίεργο.

224
00:19:07,066 --> 00:19:09,122
Έλεγξε και το θησαυροφυλάκιο.

225
00:19:09,206 --> 00:19:10,633
- (Gitae) Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- (Γιουνγκιού) Ναι.

226
00:19:14,117 --> 00:19:15,513
[μπιπ κλειδώματος]

227
00:19:22,231 --> 00:19:24,568
[έντονη μουσική]

228
00:19:29,603 --> 00:19:30,551
{\ an8}[στα κινέζικα]
(Κκανγκσούνι) Σταμάτα!

229
00:19:34,220 --> 00:19:37,083
[στα κορεατικά]
Αφεντικό, φτάσαμε στο στρατόπεδο βάσης.

230
00:19:37,168 --> 00:19:39,245
(J) Kkangsuni, ξεκινήστε την αναρρίχηση. Διορθωτής...

231
00:19:40,616 --> 00:19:42,164
Περίμενε μέχρι να μάθεις νέα.

232
00:19:43,078 --> 00:19:44,433
(Kkangsuni) Τα λέμε στην κορυφή.

233
00:19:50,889 --> 00:19:53,366
{\ an8}[στα κινέζικα]
(Συσκευαστής) Εντάξει, πρέπει να βιαστούμε κι εμείς.

234
00:20:08,668 --> 00:20:09,762
[στα κορεατικά]
Εδώ πάμε.

235
00:20:11,816 --> 00:20:14,071
[δραματική μουσική]

236
00:20:31,777 --> 00:20:32,815
[Ο Κκανγκσούνι γρυλίζει]

237
00:20:44,988 --> 00:20:45,881
(Gitae) Εδώ.

238
00:20:46,550 --> 00:20:47,488
Πάρε αυτό.

239
00:20:48,372 --> 00:20:49,297
(Yungyu) Γιατί...

240
00:20:49,381 --> 00:20:51,354
(Gitae) Από τα μετρητά στα τρία φορτηγά,

241
00:20:51,438 --> 00:20:53,737
ο καθένας σας, βγάλτε έναν λογαριασμό 50.000 γουόν.

242
00:20:53,866 --> 00:20:54,779
(Yungyu) Γιατί;

243
00:20:55,134 --> 00:20:56,322
(Gitae) Τα πλαστά χαρτονομίσματα έχουν
αναφέρθηκε.

244
00:20:58,161 --> 00:21:00,284
(Γιουνγκιού) Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

245
00:21:01,497 --> 00:21:02,588
(Gitae) Δεν θέλεις;

246
00:21:02,714 --> 00:21:03,746
(Γιουνγκιού) Δεν εννοούσα αυτό.

247
00:21:04,614 --> 00:21:05,540
Θα τα βγάλω.

248
00:21:06,838 --> 00:21:08,042
[Ο Γκίτα αναστενάζει]

249
00:21:26,065 --> 00:21:27,845
(Yongsan) Θα έπρεπε να το ήξερα
όταν ο Σουχιούν γύρισε κοντά μας

250
00:21:27,929 --> 00:21:29,563
να παραδοθεί.

251
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
Μας έπαιξε.

252
00:21:34,099 --> 00:21:35,736
Είστε σίγουροι για
τα ψεύτικα 500 δισεκατομμύρια γουόν;

253
00:21:37,520 --> 00:21:38,447
[Ο Γκίτα αναστενάζει]

254
00:21:38,643 --> 00:21:40,157
Γεια σου...
[έντονη μουσική]

255
00:21:52,886 --> 00:21:54,446
(Gitae) Τι κάνει ο Suhyun αυτή τη στιγμή;

256
00:21:56,555 --> 00:21:57,834
(Yeonchae) Παράλειψε το μεσημεριανό γεύμα.

257
00:21:57,918 --> 00:22:00,404
Κάθεται στη γωνία, δεν κουνιέται.

258
00:22:00,488 --> 00:22:03,037
Πάω να ανακρίνω την κόλαση
έξω από αυτήν, οπότε φρόντισε να τρώει.

259
00:22:03,121 --> 00:22:04,156
(Yeonchae) Ναι, κύριε.

260
00:22:04,508 --> 00:22:05,533
[ήχος λήξης κλήσης]

261
00:22:06,076 --> 00:22:07,022
[Ο Γκίτα αναστενάζει]

262
00:22:07,106 --> 00:22:09,406
[βαριά μουσική]

263
00:22:20,161 --> 00:22:22,557
[δυσοίωνη μουσική]

264
00:22:27,281 --> 00:22:28,922
- (J) Όχι ακόμα;
- (Γιεόν) Μην γκρινιάζεις.

265
00:22:29,006 --> 00:22:31,233
(Yeon) Η βιασύνη δεν θα τα καταφέρει.
[πατώντας πληκτρολόγιο]

266
00:22:33,792 --> 00:22:35,396
{\ an8}[στα κινέζικα]
(J) Tiger Tunnel, έκθεση.

267
00:22:35,611 --> 00:22:38,779
{\ an8}[στα κινέζικα]
(άνθρωπος) Έχουν περάσει 48 λεπτά από τότε που 20 νυφίτσες μπήκαν στο τούνελ.

268
00:22:46,150 --> 00:22:47,417
[στα κορεατικά]
(Junggi) Περίμενε εδώ.

269
00:22:48,673 --> 00:22:49,894
[Ο Junggi αναστενάζει]

270
00:22:50,844 --> 00:22:53,825
(γκάνγκστερ) Είναι τρεις
υπόγειες αποθήκες.

271
00:22:53,909 --> 00:22:56,341
(Junggi) Ποιος τρόπος είναι ο
είσοδος και έξοδος;

272
00:22:56,424 --> 00:22:58,310
(γκάνγκστερ) Κρατάς τον χάρτη
ανάποδα.

273
00:22:59,122 --> 00:23:00,849
Ο Jongno είναι έτσι.

274
00:23:01,076 --> 00:23:02,865
Το Majang-dong είναι έτσι.

275
00:23:04,016 --> 00:23:06,242
Πρέπει να δούμε το καταφύγιο
ακριβώς στη γωνία.

276
00:23:06,325 --> 00:23:08,074
[Ο Τζούνγκι γελάει]

277
00:23:08,158 --> 00:23:09,917
- (Junggi) Ανάθεμα.
- (γκάνγκστερ) Συγγνώμη, κύριε.

278
00:23:10,001 --> 00:23:12,030
(Junggi) Ναι, δεν το έκανα ποτέ
η στρατιωτική μου θητεία, πανκ.

279
00:23:12,113 --> 00:23:13,559
(γκάνγκστερ) Λυπάμαι.
[Ο Τζούνγκι κοροϊδεύει]

280
00:23:13,661 --> 00:23:15,669
[έντονη μουσική]

281
00:23:15,752 --> 00:23:16,812
(γκάνγκστερ) Λυπάμαι.

282
00:23:18,254 --> 00:23:20,631
[δυναμική μουσική]

283
00:23:42,590 --> 00:23:45,366
(J) Φίξερ, θα πάμε σε 16 λεπτά.
[Ο σταθεροποιητής εκπνέει]

284
00:23:50,272 --> 00:23:53,586
(γκάνγκστερ) Κοίτα αυτό.
Υπάρχει ένα καταφύγιο 30 μέτρα υπόγεια.

285
00:23:53,670 --> 00:23:55,375
(Junggi) Είναι αυτή η ώρα να εκπλαγείτε;

286
00:23:55,991 --> 00:23:57,044
Σε λίγα λεπτά,

287
00:23:58,345 --> 00:24:00,523
θα έρθουν γύρω από αυτή τη γωνία
με 500 δισ. γουόν.

288
00:24:01,453 --> 00:24:03,768
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

289
00:24:03,852 --> 00:24:05,418
Θα τους κάνουμε ενέδρα με τη βόμβα

290
00:24:05,502 --> 00:24:06,887
και να φύγουν με 500 δις γουόν.

291
00:24:07,309 --> 00:24:08,149
(γκάνγκστερ) Ναι, κύριε.

292
00:24:09,259 --> 00:24:11,585
[δυσοίωνη μουσική]

293
00:24:11,669 --> 00:24:12,638
(αστυνομία) Τι συμβαίνει;

294
00:24:12,871 --> 00:24:14,395
(αστυνομία 1) Δεν υπάρχει μπλακ άουτ.
Τι φταίει αυτό;

295
00:24:16,138 --> 00:24:17,581
(αστυνομία 2) Λάβετε το υλικό παρακολούθησης
από τους άλλους δρόμους,

296
00:24:17,665 --> 00:24:19,108
και βάλτε το στην οθόνη για έλεγχο.

297
00:24:24,896 --> 00:24:25,911
Δεν είναι τίποτα, σωστά;

298
00:24:30,602 --> 00:24:31,616
[Ο Γιόν εκπνέει]

299
00:24:31,926 --> 00:24:32,913
(Yeon) Τελείωσα.

300
00:24:35,413 --> 00:24:36,667
(J) Καλή δουλειά.

301
00:24:37,670 --> 00:24:38,752
(Yeon) Κάνω μόνο αυτό

302
00:24:39,590 --> 00:24:40,838
για τον Suhyun.

303
00:24:42,158 --> 00:24:43,882
Πρέπει να τη βγάλεις.

304
00:24:44,746 --> 00:24:46,135
(J) Μην ανησυχείς.

305
00:24:46,648 --> 00:24:48,220
Είναι όλα φροντισμένα.

306
00:24:51,123 --> 00:24:52,158
[παντελόνι Kkangsuni]

307
00:24:53,066 --> 00:24:54,660
[επική μουσική]

308
00:24:54,744 --> 00:24:55,744
[παντελόνι Kkangsuni]

309
00:25:01,342 --> 00:25:03,361
Εντάξει, πάμε.

310
00:25:04,438 --> 00:25:06,822
[έντονη μουσική]
[παντελόνι Kkangsuni]

311
00:25:07,976 --> 00:25:09,001
(J) Kkangsuni,

312
00:25:09,095 --> 00:25:10,551
πόσο καιρό μέχρι να φτάσετε στην κορυφή;

313
00:25:11,426 --> 00:25:13,287
(Kkangsuni) Περίπου δύο λεπτά.

314
00:25:15,253 --> 00:25:16,306
[παντελόνι Kkangsuni]

315
00:25:22,473 --> 00:25:24,089
[δυσοίωνος ήχος]

316
00:25:31,053 --> 00:25:33,415
[έντονη μουσική]

317
00:26:07,561 --> 00:26:09,593
[διαρροή αερίου]

318
00:26:11,442 --> 00:26:13,738
[δραματική μουσική]

319
00:26:54,567 --> 00:26:56,094
[κλιμακούμενος ήχος]

320
00:26:56,793 --> 00:26:58,257
[δυνατό κρότο]

321
00:27:05,913 --> 00:27:08,235
[έντονη μουσική]

322
00:27:28,555 --> 00:27:30,357
(Junggi) Αυτά τα καθάρματα.

323
00:27:30,441 --> 00:27:32,717
[καυγάματα]

324
00:27:43,507 --> 00:27:45,880
[επείγουσα μουσική]

325
00:28:02,418 --> 00:28:03,907
(J) Αναχαιτίστε τα φανάρια.

326
00:28:09,323 --> 00:28:11,702
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

327
00:28:11,786 --> 00:28:12,798
[αστυνομική φλυαρία]

328
00:28:12,881 --> 00:28:13,818
(αστυνομία 2) Τι συμβαίνει με τα φώτα;

329
00:28:13,902 --> 00:28:15,983
Το τηλεχειριστήριο δεν θα λειτουργήσει.
Τι συμβαίνει σήμερα;

330
00:28:16,066 --> 00:28:17,006
Αυτό είναι κακό.

331
00:28:17,090 --> 00:28:18,472
- Ναι, ξέρουμε...
- Ναι, τίποτα δεν λειτουργεί.

332
00:28:21,920 --> 00:28:24,249
(αστυνομία 2) Είναι σαν πάρκινγκ τώρα.

333
00:28:24,333 --> 00:28:26,651
[επείγουσα μουσική συνεχίζεται]

334
00:28:48,032 --> 00:28:48,939
[Ο Κκανγκσούνι γρυλίζει]

335
00:28:51,691 --> 00:28:54,034
[δυσοίωνη μουσική]

336
00:29:07,329 --> 00:29:08,230
[παντελόνι Kkangsuni]

337
00:29:12,880 --> 00:29:13,944
[Ο Κκανγκσούνι λαχανιάζει]

338
00:29:19,400 --> 00:29:21,775
[επείγουσα μουσική]

339
00:29:26,810 --> 00:29:27,750
[Ο Κκανγκσούνι γρυλίζει]

340
00:29:36,786 --> 00:29:39,052
[καυγάματα]

341
00:29:54,373 --> 00:29:56,373
[Φορτηγός λαχανιάζει]

342
00:30:01,921 --> 00:30:04,590
(Yeon) Το δωμάτιο ελέγχου μεταφορών της Σεούλ
έπιασε το χακάρισμά μου.

343
00:30:04,674 --> 00:30:05,822
Θα τα χάσουμε σε ένα λεπτό.

344
00:30:05,906 --> 00:30:07,476
(J) Kkangsuni, είσαι σχεδόν εκεί;

345
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
- (Kkangsuni) Είμαι σχεδόν εκεί.
- (J) Καλύτερα να είσαι.

346
00:30:09,323 --> 00:30:11,627
[καυγάματα]

347
00:30:14,775 --> 00:30:15,915
[άνδρας 1 που ουρλιάζει]

348
00:30:16,360 --> 00:30:17,758
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

349
00:30:21,366 --> 00:30:22,679
[άνδρας που στενάζει]

350
00:30:23,308 --> 00:30:25,599
[άνδρας που στενάζει]

351
00:30:32,026 --> 00:30:33,023
[ο άνδρας 2 στενάζει]

352
00:30:35,366 --> 00:30:37,068
[Φιξέρ λαχάνιασμα]

353
00:30:49,798 --> 00:30:50,707
[Ο Κκανγκσούνι κοροϊδεύει]

354
00:30:53,684 --> 00:30:55,588
(Κκανγκσούνι) Τι είναι αυτό; Αυτό είναι όλο;

355
00:31:05,960 --> 00:31:06,933
[Ο Κκανγκσούνι εκπνέει]

356
00:31:08,141 --> 00:31:09,101
[Ο Κκανγκσούνι εκπνέει]

357
00:31:09,949 --> 00:31:11,061
[Ο Κκανγκσούνι γρυλίζει]

358
00:31:13,187 --> 00:31:15,190
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

359
00:31:17,987 --> 00:31:19,528
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

360
00:31:20,169 --> 00:31:21,154
[Ο Yeon λαχανιάζει]

361
00:31:21,801 --> 00:31:23,550
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

362
00:31:23,634 --> 00:31:25,367
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

363
00:31:26,478 --> 00:31:28,478
[το κορνάρισμα του αυτοκινήτου συνεχίζεται]

364
00:31:35,737 --> 00:31:37,364
(οδηγός) Ανάθεμα.
[J απολογητικός στεναγμός]

365
00:31:37,756 --> 00:31:39,175
(J) Λυπάμαι πολύ.

366
00:31:39,259 --> 00:31:41,530
Το μποτιλιάρισμα ήταν τόσο κακό.

367
00:31:41,614 --> 00:31:43,744
Κοιμήθηκα πριν το καταλάβω.

368
00:31:43,828 --> 00:31:45,369
(οδηγός) Τι συμβαίνει με την αλόγιστη οδήγηση;

369
00:31:45,452 --> 00:31:47,145
- (J) Νιώθω τόσο άσχημα.
- (οδηγός) Ο λαιμός μου.

370
00:31:47,229 --> 00:31:49,789
(J) Αυτό ήταν για τα υλικά.

371
00:31:49,969 --> 00:31:51,377
(οδηγός) Πρέπει να δω έναν γιατρό.

372
00:31:51,460 --> 00:31:53,435
(J) Ποιος νοιάζεται; Οτιδήποτε.

373
00:31:53,519 --> 00:31:54,479
- (J) Εδώ.
- (οδηγός) Γκος.

374
00:31:55,255 --> 00:31:56,481
(J) Είναι πέντε εκατομμύρια γουόν.

375
00:31:57,369 --> 00:31:59,026
[δυσοίωνη μουσική]
[Τζ γελάει]

376
00:31:59,260 --> 00:32:01,556
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

377
00:32:01,750 --> 00:32:04,698
Ακόμη και ένας σκύλος ξέρει πόσο καλά είναι τα μετρητά.

378
00:32:05,910 --> 00:32:07,826
[ο οδηγός και ο J γελούν]

379
00:32:08,900 --> 00:32:11,213
(οδηγός) Είσαι τόσο ευθύς.

380
00:32:11,297 --> 00:32:12,634
- (J) Ευχαριστώ.
- (οδηγός) Σίγουρα.

381
00:32:12,718 --> 00:32:15,573
- (J) Χωρίς ασφάλιση. Οδηγήστε με ασφάλεια.
- (οδηγός) Εντάξει.

382
00:32:15,657 --> 00:32:16,522
(J) Προσέξτε.

383
00:32:16,862 --> 00:32:18,003
Καλά.

384
00:32:18,238 --> 00:32:19,254
Ορίζοντας είναι σαφής!

385
00:32:21,632 --> 00:32:22,841
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

386
00:32:26,942 --> 00:32:28,471
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

387
00:32:43,595 --> 00:32:45,675
Είμαι ο Kkangsuni από το Σιδηρούν Παραπέτασμα,
Βόρεια Κορέα.

388
00:32:46,115 --> 00:32:49,242
Τίποτα δεν είναι αδύνατο
αρκεί να έχεις τρίξιμο.

389
00:32:49,696 --> 00:32:51,009
[έντονη μουσική]
[ο άνδρας 3 στενάζει]

390
00:32:59,441 --> 00:33:00,475
[ο άνδρας 4 στενάζει]

391
00:33:03,055 --> 00:33:04,107
(Συσκευαστής) Ανάθεμα!

392
00:33:04,504 --> 00:33:06,093
(Junggi) Αυτό είναι γελοίο.

393
00:33:07,729 --> 00:33:09,668
(Συσκευαστής) Ανάθεμα! Τρέξιμο! Βιασύνη!

394
00:33:14,289 --> 00:33:15,327
(Junggi) Ανάθεμα.

395
00:33:15,837 --> 00:33:18,188
[Ο Τζούνγκι λαχανιάζει]

396
00:33:18,764 --> 00:33:21,107
Γεια, καθαρίστε το.

397
00:33:22,168 --> 00:33:24,278
[γκάνγκστερ που στενάζουν]

398
00:33:29,529 --> 00:33:30,659
[Ο Junggi αναστενάζει]

399
00:33:47,331 --> 00:33:48,818
- (Junggi) Συγχαρητήρια.
- (Junghyuk) Ήσυχα!

400
00:33:52,682 --> 00:33:53,681
[ελαφρύτερες κινήσεις]

401
00:33:55,400 --> 00:33:56,427
[Ο Junghyuk αναστενάζει]

402
00:33:56,510 --> 00:33:59,021
[παίζει πανηγυρική κλασική μουσική]

403
00:34:21,270 --> 00:34:22,311
[Ο Junghyuk αναστενάζει]

404
00:34:23,786 --> 00:34:24,797
[Ο Junghyuk αναφωνεί]

405
00:34:26,152 --> 00:34:27,173
[Ο Junghyuk αναστενάζει]

406
00:34:28,236 --> 00:34:30,561
[ελπιδοφόρο κλασική μουσική]

407
00:34:35,580 --> 00:34:36,653
[Ο Junghyuk αναστενάζει]

408
00:34:39,335 --> 00:34:40,374
[Ο Junghyuk αναστενάζει]

409
00:34:43,422 --> 00:34:44,891
[η μουσική κόβεται]
(Yeon) Τα 500 δισεκατομμύρια γουόν

410
00:34:44,975 --> 00:34:46,776
όλοι πήγαν στο Junghyuk.

411
00:34:47,146 --> 00:34:48,653
Τι γίνεται με τον Suhyun τώρα;

412
00:34:48,938 --> 00:34:50,088
Χωρίς τα χρήματα,

413
00:34:50,416 --> 00:34:52,240
πώς θα βγάλεις τον Suhyun;

414
00:34:57,650 --> 00:34:58,663
[Ο Κκανγκσούνι αναστενάζει]

415
00:35:07,373 --> 00:35:09,966
(Fixer) Αξίζει πραγματικά αυτό το USB
όλα τα προβλήματα;

416
00:35:11,067 --> 00:35:13,511
(J) Θα το χρησιμοποιούσα ως εκβιασμό
όταν έφυγα.

417
00:35:14,407 --> 00:35:18,558
Νόμιζα ότι μπορούσα να φύγω με ασφάλεια.

418
00:35:19,116 --> 00:35:21,475
(Συσκευαστής) Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

419
00:35:23,884 --> 00:35:24,790
εννοώ,

420
00:35:25,120 --> 00:35:26,877
ποιον θα εκβιαζες?

421
00:35:26,962 --> 00:35:29,027
(Ι) Ο επικεφαλής των ΝΑΚ φυσικά.

422
00:35:29,827 --> 00:35:31,613
(Fixer) Το NIS...

423
00:35:36,425 --> 00:35:38,761
[συναρπαστική μουσική]

424
00:35:45,725 --> 00:35:47,212
(J) Δημιουργήστε ένα τιμολόγιο αποστολής

425
00:35:47,296 --> 00:35:50,090
για να περάσει από την κεντρική πύλη
του τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων Incheon.

426
00:35:52,187 --> 00:35:53,345
(Συσκευαστής) Εντάξει.

427
00:36:09,626 --> 00:36:10,891
(Yongsan) Ήμασταν στο δρόμο
για ώρες. [κορνάρισμα αυτοκινήτου]

428
00:36:10,974 --> 00:36:12,195
Χάνουμε χρόνο.

429
00:36:13,479 --> 00:36:14,737
Νιώθω το ίδιο βουλωμένος

430
00:36:14,821 --> 00:36:16,866
όπως όλη αυτή η κίνηση.
[Ο Γκίτα αναστενάζει]

431
00:36:19,038 --> 00:36:20,732
Ποιον να ευχαριστήσω για αυτό;

432
00:36:20,822 --> 00:36:21,829
[τηλέφωνο δονείται]

433
00:36:23,612 --> 00:36:24,479
(Gitae) Ποιος είναι αυτός;

434
00:36:24,563 --> 00:36:26,461
(υπεύθυνος ασφαλείας) διαχειρίζομαι
Ασφάλεια νέου κτιρίου της KC Bank.

435
00:36:26,545 --> 00:36:27,418
(Gitae) Βλέπω.

436
00:36:28,047 --> 00:36:30,195
Τα φορτηγά με μετρητά έφτασαν με ασφάλεια;

437
00:36:30,279 --> 00:36:31,701
(διευθυντής ασφαλείας) Τα μετρητά είναι όλα μέσα,

438
00:36:31,785 --> 00:36:35,026
αλλά έχουμε πρόβλημα
με το φορτηγό με τα VIP χρηματοκιβώτια.

439
00:36:35,110 --> 00:36:36,010
(Gitae) Τι είδους πρόβλημα;

440
00:36:36,580 --> 00:36:38,585
(διευθυντής ασφαλείας) Λοιπόν...
Ένα από τα χρηματοκιβώτια λήστεψαν.

441
00:36:38,669 --> 00:36:40,723
Ανήκει στον Πρόεδρο Bang
του Ομίλου Myungsung.

442
00:36:40,886 --> 00:36:41,891
(Gitae) Θα είμαι εκεί.

443
00:36:42,157 --> 00:36:44,528
[ήχος λήξης κλήσης]
Μεταβείτε στη νέα τοποθεσία της KC Bank.

444
00:36:44,638 --> 00:36:45,562
(Yongsan) Τι συμβαίνει;

445
00:36:45,911 --> 00:36:49,108
Κάποιος λήστεψε το χρηματοκιβώτιο
του προέδρου του Ομίλου Myungsung.

446
00:36:49,192 --> 00:36:50,567
(Yongsan) Τι;
[Ο Γκίτα αναστενάζει]

447
00:36:53,478 --> 00:36:54,612
(Junghyuk) Γεια!

448
00:36:55,937 --> 00:36:56,948
[ήχος πιτσιλίσματος]

449
00:36:57,319 --> 00:37:00,285
Θεέ μου, είναι μεγάλο.

450
00:37:01,420 --> 00:37:03,163
- Πάρε το.
- (Junggi) Το κατάλαβα.

451
00:37:07,998 --> 00:37:09,419
(Junghyuk) Καλοσύνη.

452
00:37:11,680 --> 00:37:13,074
Δες αυτό.

453
00:37:34,406 --> 00:37:35,503
Εκπληκτική επιτυχία.

454
00:37:41,903 --> 00:37:42,952
[Ο Junghyuk γελάει]

455
00:37:50,161 --> 00:37:51,186
Γεια σου.

456
00:37:52,403 --> 00:37:53,788
Δεν φαίνεται ότι θα πεθάνει;

457
00:37:55,857 --> 00:37:58,226
- (Junggi) Δεν βλέπω πώς μπορεί να ζήσει.
- (Junghyuk) Μπορεί.

458
00:37:59,784 --> 00:38:00,862
Δεν θα πεθάνει.

459
00:38:01,856 --> 00:38:03,098
Δεν αρκεί να πεθάνεις,

460
00:38:03,440 --> 00:38:05,558
έτσι θα συνεχίσει να ζει σε αυτή την κατάσταση.

461
00:38:06,822 --> 00:38:07,781
[Ο Junghyuk γελάει]

462
00:38:07,865 --> 00:38:08,937
Ξέρεις,

463
00:38:09,032 --> 00:38:10,997
ακόμα και με ψάρια,

464
00:38:11,081 --> 00:38:13,316
Δεν αγγίζω τα κότσια.

465
00:38:13,867 --> 00:38:16,986
Έτσι αντιμετωπίζω τους ανθρώπους.

466
00:38:19,250 --> 00:38:20,799
Είναι η ανόητη φιλοσοφία μου.

467
00:38:21,835 --> 00:38:23,868
Κάποια κορόιδα δανείζονται από εμένα

468
00:38:25,389 --> 00:38:26,788
και να μην μου το επιστρέψεις ποτέ, σωστά;

469
00:38:27,569 --> 00:38:29,564
Τους χτύπησα μόνο και μόνο για να τους κρατήσω στη ζωή

470
00:38:29,648 --> 00:38:32,335
για να πάρω τα λεφτά μου
πριν τους αφήσω ελεύθερους.

471
00:38:32,716 --> 00:38:34,504
Μέχρι να παχύνουν ξανά.

472
00:38:36,912 --> 00:38:39,259
[δυσοίωνη μουσική]

473
00:38:48,570 --> 00:38:49,686
Εντάξει.

474
00:39:03,727 --> 00:39:06,147
[σκοτεινή μουσική]

475
00:39:06,231 --> 00:39:08,121
(Junggi) Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε;

476
00:39:11,901 --> 00:39:13,126
Σας ευχαριστώ.

477
00:39:20,263 --> 00:39:21,271
[Ο Yongsan αναστενάζει]

478
00:39:24,955 --> 00:39:26,389
(Gitae) Ανάθεμα.

479
00:39:32,517 --> 00:39:34,105
(Γιόνγκσαν) Πού πας πάλι;

480
00:39:34,339 --> 00:39:36,669
(Gitae) Γιατί;
Θα με ακολουθήσεις ξανά;

481
00:39:36,762 --> 00:39:38,234
(Yongsan) Ναι.
[Ο Γκίτα αναστενάζει]

482
00:39:39,059 --> 00:39:40,086
(Gitae) Γεια σου.

483
00:39:41,068 --> 00:39:42,807
Συνεχίζεις να με ακολουθείς χωρίς λόγο.

484
00:39:42,898 --> 00:39:43,833
Δεν σας έχει βαρεθεί;

485
00:39:43,917 --> 00:39:46,620
(Yongsan) Το έφερες αυτό στον εαυτό σου.
Μη μου υψώνεις τη φωνή σου.

486
00:39:46,704 --> 00:39:49,095
(Gitae) Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς,
αναθέστε σε κάποιον να με ακολουθήσει.

487
00:39:49,467 --> 00:39:50,580
Τσανγκσούκ!

488
00:39:51,153 --> 00:39:52,774
- (Τσανγκσούκ) Ναι, κύριε.
- (Gitae) Έλα μαζί μου.

489
00:39:52,858 --> 00:39:54,542
- (Τσανγκσούκ) Εγώ;
- (Gitae) Ναι, ηλίθιε.

490
00:39:57,067 --> 00:39:59,340
(Yongsan) Changsuk, πήγαινε.

491
00:39:59,670 --> 00:40:00,829
Πάω.

492
00:40:00,913 --> 00:40:02,133
- Τηλεφώνησέ με.
- (Τσανγκσούκ) Εντάξει.

493
00:40:05,332 --> 00:40:06,260
[Ο πρόεδρος Bang αναστενάζει]

494
00:40:06,518 --> 00:40:07,720
(Πρόεδρος Bang) Έχετε τηλεφωνήσει στον Gangnam;

495
00:40:07,804 --> 00:40:09,107
(άνθρωπος) Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε.

496
00:40:09,229 --> 00:40:11,059
Junghyuk, αυτός ο μαλάκας.

497
00:40:11,540 --> 00:40:13,853
Έκλεψαν το θησαυροφυλάκιο μου,
και δεν μπορώ να τον φτάσω.

498
00:40:15,324 --> 00:40:16,981
Αν διαρρεύσει, όλα έχουν τελειώσει.

499
00:40:17,595 --> 00:40:19,998
(γυναίκα) Πρόεδρος, το NIS
Μονάδα Οικονομικού Εγκλήματος

500
00:40:20,082 --> 00:40:21,361
είναι εδώ για να σε δει.

501
00:40:26,264 --> 00:40:28,348
[Ο πρόεδρος Bang γελάει]

502
00:40:28,470 --> 00:40:31,251
(Πρόεδρος Bang) Θα πήγαινα
καλέστε την αστυνομία πάντως.

503
00:40:31,647 --> 00:40:33,473
Βλέποντας το NIS για την υπόθεση,

504
00:40:33,558 --> 00:40:35,873
Υποθέτω ότι έχεις συμπληρωθεί.

505
00:40:35,987 --> 00:40:36,918
(Gitae) Ναι.

506
00:40:39,004 --> 00:40:40,464
Πώς είναι ο επικεφαλής του ΝΑΚ;

507
00:40:40,630 --> 00:40:43,393
(Πρόεδρος Bang) Δεν τον έχω τηλεφωνήσει
από τότε που παίξαμε γκολφ πριν από μερικές εβδομάδες.

508
00:40:43,476 --> 00:40:44,810
(Gitae) Ακόμα κι αν δεν είχες καλέσει,

509
00:40:44,894 --> 00:40:46,594
Είμαι σίγουρος ότι διασκεδάζει.

510
00:40:46,698 --> 00:40:49,764
Μην ανησυχείς. Είναι καλός μόνος του.

511
00:40:50,268 --> 00:40:52,100
(Πρόεδρος Bang) Βλέπω.

512
00:40:53,018 --> 00:40:55,854
(Gitae) Συνήθως, με τα VIP χρηματοκιβώτια, κύριε,

513
00:40:56,165 --> 00:40:58,778
αξίζουν εκατομμύρια και δισεκατομμύρια

514
00:40:58,862 --> 00:41:00,619
γεμάτο με διαμάντια, τίτλους,

515
00:41:00,715 --> 00:41:02,490
και μερικές φορές με απόρρητα έγγραφα.

516
00:41:02,573 --> 00:41:04,696
Συνήθως κρατούν τέτοια πράγματα.

517
00:41:05,399 --> 00:41:07,115
Κρατούσε και το χρηματοκιβώτιο σας

518
00:41:07,551 --> 00:41:09,242
κάποια πραγματικά σημαντικά πράγματα;

519
00:41:10,798 --> 00:41:12,370
(Πρόεδρος Bang) Δεν είναι φθηνό.

520
00:41:12,995 --> 00:41:14,873
Δεν θα κρατούσα τίποτα εκεί μέσα.

521
00:41:15,945 --> 00:41:18,326
(Gitae) Όσον αφορά τις κινήσεις μετρητών της KC Bank,
[εμφατικός ήχος]

522
00:41:18,431 --> 00:41:19,950
μας έδωσαν πληροφορίες

523
00:41:20,034 --> 00:41:23,381
ότι 500 δισεκατομμύρια γουόν θα ανταλλάσσονταν
στα πλαστά.

524
00:41:24,017 --> 00:41:25,675
(Gitae) Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας,

525
00:41:25,878 --> 00:41:28,052
μάθαμε ότι το χρηματοκιβώτιο σας έκλεψαν.

526
00:41:28,786 --> 00:41:31,458
Πριν συνδέσουμε τις δύο περιπτώσεις,

527
00:41:31,542 --> 00:41:33,558
θα το εξετάσουμε ήσυχα.

528
00:41:33,921 --> 00:41:36,760
(Πρόεδρος Bang) Εντάξει,
είναι το NIS για την υπόθεση.

529
00:41:36,844 --> 00:41:38,773
Νιώθω μια μικρή ανακούφιση.

530
00:41:38,857 --> 00:41:42,275
Πώς σε έλεγαν πάλι;

531
00:41:42,675 --> 00:41:44,511
(Gitae) Το όνομά μου;

532
00:41:44,727 --> 00:41:45,795
(Πρόεδρος Bang) Ναι.

533
00:41:46,107 --> 00:41:47,422
(Gitae) Είμαι ο Cha Gitae.

534
00:41:47,506 --> 00:41:50,316
(Πρόεδρος Bang) Πράκτορας Cha,
είσαι γρήγορος σαν γάτα. [εμφατικός ήχος]

535
00:41:50,759 --> 00:41:52,660
Θα ενημερώσω τον επικεφαλής του ΝΑΚ.

536
00:41:54,187 --> 00:41:55,913
(Gitae) Φυσικά, ταιριάζει στον εαυτό σου.

537
00:41:58,309 --> 00:41:59,834
[κουμπιά κούπας]
Θα ξεκινήσω.

538
00:42:00,281 --> 00:42:01,892
- (Πρόεδρος Bang) Προχώρα.
- (Gitae) Λοιπόν...

539
00:42:01,976 --> 00:42:03,338
Πρέπει να πάρω αυτό το κέικ.

540
00:42:06,489 --> 00:42:07,425
παραλίγο να ξεχάσω.

541
00:42:07,978 --> 00:42:09,177
Με την ευκαιρία...

542
00:42:09,672 --> 00:42:10,636
Πρόεδρε, κύριε.

543
00:42:11,293 --> 00:42:12,847
Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Jang Junghyuk.

544
00:42:13,516 --> 00:42:15,717
Είναι η αστυνομία της Σεούλ
Διευθυντής Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων.

545
00:42:18,267 --> 00:42:19,312
Τον ξέρεις;

546
00:42:21,160 --> 00:42:23,399
[έντονη μουσική]
(Πρόεδρος Bang) Jang Junghyuk...

547
00:42:24,024 --> 00:42:26,236
Λοιπόν, μπορεί να τον είχα ακούσει.

548
00:42:27,000 --> 00:42:29,324
Έχω συναντηθεί με πάρα πολλούς ανθρώπους.

549
00:42:29,408 --> 00:42:32,575
Είμαι και λίγο ταραγμένος.
Δεν θυμάμαι καλά.

550
00:42:33,207 --> 00:42:35,536
Έτσι είναι στην ηλικία μου.

551
00:42:35,723 --> 00:42:37,262
[Ο πρόεδρος Bang γελάει]

552
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
(Gitae) Βλέπω.

553
00:42:43,514 --> 00:42:44,579
[η πόρτα κλείνει]

554
00:42:44,828 --> 00:42:47,173
(Πρόεδρος Bang) Πόσα έχουν διαρρεύσει;

555
00:43:00,079 --> 00:43:01,162
[Ο Junghyuk αναστενάζει]

556
00:43:04,645 --> 00:43:06,195
(Junghyuk) Junggi!

557
00:43:06,279 --> 00:43:07,335
(Junggi) Ναι, κύριε.

558
00:43:08,395 --> 00:43:09,529
(Junggi) Ναι, κύριε;

559
00:43:10,574 --> 00:43:13,657
Αν πιεις το θαλασσινό νερό
γιατί διψάς,

560
00:43:15,204 --> 00:43:16,706
θα είναι εντάξει ή όχι;

561
00:43:16,986 --> 00:43:18,298
[Ο Junggi εισπνέει]

562
00:43:18,382 --> 00:43:19,456
(Junggi) Λοιπόν...

563
00:43:20,216 --> 00:43:21,238
Δεν είναι εντάξει.

564
00:43:21,689 --> 00:43:23,610
Θα διψάσεις ακόμα περισσότερο
αν το πιεις.

565
00:43:24,714 --> 00:43:25,754
(Junghyuk) Έχεις δίκιο.

566
00:43:29,152 --> 00:43:31,616
Δεν το ήξερα ποτέ,
ακόμα και όταν ήμουν παιδί.

567
00:43:31,700 --> 00:43:34,011
Δεν άντεχα να νιώθω δίψα.

568
00:43:35,356 --> 00:43:37,306
Είτε ήταν θαλασσινό νερό είτε λασπωμένο νερό,

569
00:43:38,108 --> 00:43:39,976
Απλώς έπρεπε να πιω κάτι.

570
00:43:42,576 --> 00:43:43,621
Έτσι,

571
00:43:44,294 --> 00:43:46,857
Έπινα μέχρι να πέσω.

572
00:43:48,243 --> 00:43:49,778
Όπως είπες,

573
00:43:51,722 --> 00:43:52,947
Διψούσα περισσότερο

574
00:43:54,187 --> 00:43:55,450
τόσο περισσότερο έπινα.

575
00:44:00,051 --> 00:44:01,497
Αυτή είναι η φύση των χρημάτων.

576
00:44:02,690 --> 00:44:05,752
Όσο περισσότερα έχεις, τόσο περισσότερο διψάς.

577
00:44:07,112 --> 00:44:09,130
Θέλετε περισσότερα.

578
00:44:16,468 --> 00:44:17,388
Junggi.

579
00:44:19,791 --> 00:44:20,850
Αυτά τα χρήματα;

580
00:44:25,761 --> 00:44:27,607
Τα καταβροχθίζω όλα.

581
00:44:31,894 --> 00:44:33,165
[Ο Junghyuk εισπνέει]

582
00:44:33,249 --> 00:44:35,154
[Ο Junghyuk εκπνέει]
[μουσική: θεματικό τραγούδι "Villains"]